Estland und Lettland

[martynas]

@Jan: Was hast denn anderes erwartet???
 

[Mad]

 

Tja, früher oder später kommt das    eben immer wieder auf den Tisch... 

I sveikata!!!

[Vanagas]

Oh Gott ,
JoMa hat die " B " - Frage gestellt  !

[Brot]

Bier: http://www.myvideo.de/watch/4977643/bier
... um diesen Thread jetzt völlig off-topic zu führen. 

(Flüssiges) Brot

[JøMa]

Hi,

Oh Gott ,
JoMa hat die " B " - Frage gestellt  !

Entschuldigt -- Ich wollt' wirklich nix kaputtmachen!! 

@Mad: Aš dėkoju tau už pagalbą, į sveikatą! 

--JøMa.

[Mad]

@Mad: Aš dėkoju tau už pagalbą, į sveikatą! 

Aš nix verstehen...!?

Manchmal bin ich schon am verzweifeln, wenn hier so "Forum-Füchse" sich ruck-zuck die litauische Sprache angeeignet haben... 

[JøMa]

Hej,

@Mad: Aš dėkoju tau už pagalbą, į sveikatą!  

Aš nix verstehen...!?

Manchmal bin ich schon am verzweifeln, wenn hier so "Forum-Füchse" sich ruck-zuck die litauische Sprache angeeignet haben...  

ruck-zuck angeeignet? *seufz* schön wär's!  
Ich bemühe mich, die Landessprachen auf unseren Touren wenigstens in Grundzügen in den Schädel zu kriegen. So in der Qualität, daß ich mit Beschilderungen was anfangen kann und wenigstens das eine Wort kapiere, das der Polizist besonders laut brüllt. Und daß ich die kleingedruckten Touristenfallen verstehe à la "Alle Preise gelten von 03:59 bis 04:01 Uhr, ansonsten 150% Aufschlag."

Obigen Satz hätte ich ohne Bücher aber auch nicht hinbekommen, und ich habe ihn hinterher vorsichtshalber zur Kontrolle durch den Google Translator gejagt: Schien zu passen: Guckstu hier

Schalom dann,
--JøMa.

[Jan]

Na, ob Du mit "į sveikatą" tatsächlich (wie Google meint) Gottes Segen erbitten wolltest. Irgendwie beschleicht mich da - vor allem aus dem Kontext - ein anderer Verdacht.

[JøMa]

Na, ob Du mit "į sveikatą" tatsächlich (wie Google meint) Gottes Segen erbitten wolltest. Irgendwie beschleicht mich da - vor allem aus dem Kontext - ein anderer Verdacht.

*hick* wwasssislos?!
Schhhhheiisse dassiissssaberauch viiiel wassssichdaprobieren sssooll!

Schhhhpass beisssseite *hick*:
Das mit den Übersetzungsmaschinen ist immer so 'ne Sache... "į sveikatą" heißt ja wortwörtlich "auf die Gesundheit", spanisch "Salud", italienisch "Salute" und so weiter. Diese Begriffe werden aber nicht nur für "Prosit!" beim Trinken verwendet sondern auch als "Gesundheit!" beim Niesen. Das nun wiederum übersetzt man im Englischen als "(God) bless you!"... Und schon schließt sich der (Teufels-) Kreis. 

Irgendein Witzbold hat mal "Der Geist ist willig, doch das Fleisch zu schwach" ins Englische, das dann ins Russische und das dann wieder ins Deutsche übersetzen lassen. Dabei kam sowas raus wie "Der Wodka ist gut, aber der Schinken vergammelt" 

--JøMa.

[JøMa]

Labas,

um mal wieder ein wenig den Bogen zum ursprünglichen Thread-Thema zu spannen:
Wenn hier insgesamt EE/LV/LT-Kenner unterwegs sind, frage ich einfach mal ganz allgemein:

Welche "Must have seens" könnt Ihr uns in Estland und Lettland entlang dieser Route empfehlen? Das ist großenteils die Via Baltica, nur ab Rīga mit nem West-Schlenker Richtung Šiauliai.

Vanagas war ja schon so nett, auf Turaida hinzuweisen.

Und sonst so?   

@Mad: Für Dich hab ich mal diese Map vorbereitet... 

Besten Dank im Voraus,
Iki!
--JøMa.

[Mad]

@Mad: Für Dich hab ich mal diese Map vorbereitet... 

Aaaahhhh... vielen Dank!
Wenn ich mal Zeit für diese Tour habe... und unter der Vorraussetzung das meine Frau doch mal noch den Führerschein macht (brauch ja dann ´nen Fahrer), dann werde ich die Ziele mal ansteueren...

Hast Du die möglichen Ziele in LT bewusst weggelassen, damit ich aus LT auch mal rauskomme... 

[JøMa]

Hi-ho!

@Mad: Für Dich hab ich mal diese Map vorbereitet... 

Aaaahhhh... vielen Dank!
Wenn ich mal Zeit für diese Tour habe... und unter der Vorraussetzung das meine Frau doch mal noch den Führerschein macht (brauch ja dann ´nen Fahrer), dann werde ich die Ziele mal ansteueren...

Hast Du die möglichen Ziele in LT bewusst weggelassen, damit ich aus LT auch mal rauskomme... 

Hehehe, nein.
Witzigerweise findet Google da wirklich nix in Litauen auf das Wort "Beer", ich hab das nicht beeinflußt!

"Mach es zu Deinem Projekt!"

--JøMa.