Verwandte Kibartaj

[MrTees]

Hallo, hat jemand vielleicht Verbindungen nach  Kibartaj ? Ich suche nach Familienamen Migonis.
Meine Mutter ist dort geboren und sind dann mit Familie nach Polen gegangen.

Wäre schön wenn mir jemand helfen könnte.

Gruß
Thomas

[Lijana]

in Kybartai gibt es keine Migonis mehr oder diese haben keinen Telefon. Die wohnen jetzt alle in Birstonas und Kaunas.
Hier gibt ein Telefonbuch:
http://www.zebra.lt/lt/suzinok/telefonai
Dort musst Du nur den Namen eintragen und es werden alle noch verbliebene Migonis angezeigt
Migoniene ist für eine mit Migonis verheiratete Frau, und Migonyte für eine nicht verheiratete Migonis Tochter

[MrTees]

Hallo Lijana,

das ist so ne Sache, ich weiß zwar wie meine Großeltern hießen durch die Geburtsurkunde, aber das wars auch schon.
Wie soll ich da weiter gehen ? Außerdem spreche ih keine litaunisch 

Gruß
Thomas

[Lijana]

Also so viele Migonis gibt es ja nicht mehr. Ich würde die beiden einfach in english/deutsch anschreiben, die Familiengeschichte Deinerseits darlegen und abwarten was passiert.

[MrTees]

Hallo Lijana,

so ich hab mal geschaut. Unter den weiblichen Namen gibt es auch ne Menge.
Wenn ich die anschreibe, wie schreibt man die Adresse richtig ? Muss ich da irgendwas beachten ?
Du Buchstaben sind mir ein wenig suspekt ;-)

lg
Thomas

[Lijana]

Beispiel für den Umschlag:
Dalė Migonienė
Kupiškio g. 3-5,
Kauno m.

Anstatt Kauno m. kann man auch einfach Kaunas hinschreiben, da ja dieses m. bedeutet nur, daß es die Stadt ist.
g.= gatve=Strasse
3-5 = Haus Nummer 3 - Wohnung Nummer 5

[Katrina]

@Lijana: wie häufig ist die Verwendung des Dativs an dieser Stelle? D.h. Dalei Migonienei?

[Lijana]

@Lijana: wie häufig ist die Verwendung des Dativs an dieser Stelle? D.h. Dalei Migonienei?

ist eigentlich für die richtige Zustellung unwichtig

[Katrina]

@Lijana: wie häufig ist die Verwendung des Dativs an dieser Stelle? D.h. Dalei Migonienei?

ist eigentlich für die richtige Zustellung unwichtig

ja, das ist mir schon klar, mich interessiert nur, ob es "normal" oder eher ungewöhnlich ist, den DAtiv zu verwenden.... mir wurde mal gesagt, man mache das so, aber ich bin mir jedesmal wieder unsicher, wie ich es schreiben soll... wie würdest du es machren?

[Lijana]

ich schreibe in letzter Zeit ohne Dativ zu verwenden bin schon zuviel deutsch  ein echter Litauer würde vermutlich schon mit Dativ schreiben, aber wie gesagt, ist ehe unwichtig, besonders in diesem Fall, wenn die Leute eh mit der Sprache nicht vertraut sind .

[Katrina]

Ich hab mich nur gefragt, was der Briefträger wohl denkt