HP vistneringa.com

[martynas]

Hallo,
da ich beabsichtige, im Juno während eines Trips nach LT auch auf die kurische Nehrung zu fahren, wollte ich mich auf der HP des Tourismusverbandes der Gemeinde Neringa schlau machen, was so alles angesagt ist dieses Jahr...
Fehlanzeige!
Die Veranstaltungen, die aufgeführt sind, datieren aus 2007 !!!
 
Iki und Softwarepflege findet offensichtlich nicht statt...
M.

[Vanagas]

Labas Martynas !
Die einfachste Erklärung ist ,
wahrscheinlich sind die EU - Mittel alle .

Und die Nehrung ist eine so , so , sowas arme Gemeinde   !

Iki + geht ' s nach Preila   ?

                                             STEF  

P . S . : Vielleicht weiß Katrina mehr . Habe ich jedenfalls so in Erinnerung .

[Katrina]

Hi Vanags,

[sorry für die Zensur, obwohl du recht hast :]

Ich befürchte, dass das Problem darin liegt, dass Übersetzungen immer teuer sind und Personen, die deutsch sprechen und auf der Nehrung arbeiten können/wollen, nicht so einfach verfügbar (Wohnungen sind durch den touristischen Einfluss teuer oder nicht erschwinglich wenn man nciht aus dem Ort selbst kommt, große Städte weit weg...).

Lustig finde ich, dass ich die Veranstaltungen von 2007 nicht finde, nur ein Plakat von diesem MAi... http://www.visitneringa.com/de/main/news/news?id=65214

Hier die litauischen Seiten
http://www.visitneringa.com/lt/main/events/events
http://www.visitneringa.com/lt/main/yarevents2011
hab leider grad keine Zeit für  ne lange Übersetzung. sry,

lg
Katrina

[Katrina]

hier noch die Seiten auf Englisch - alle Veranstaltungen - ausformuliert
http://www.visitneringa.com/en/main/events2010

[admin]

...am Geld liegt's nicht!

Ich habe vor Jahren schon dem Webmaster angeboten gratis zumindest die Startseite zu übersetzen. Hab's dann auch gemacht. Hat mehrere Monate gedauert bevor er's endlich geschafft hat auf dieser einen Seite einzubauen. Entweder hat er keine Zeit oder er hat einfach keinen Bock. So sehe ich das.

Denn... wenn eine Seite steht, ist das aktualisieren meist reine Fleißarbeit und hat mit Geld weniger zu tun. Oft bekommt jemand rein gedrückt, dass er das jetzt (auch noch) machen muss und darauf haben viele keine Lust oder haben Angst vor dem Computer. Zumal die meisten nicht unbedingt online-affin sind wie wir hier.

Die gleiche Erfahrung habe ich auch bei unserer Firmenwebseite gemacht. Wer sich im "echten" Leben schwer tut mit Computer und Internet ist in der Regel auch nicht dazu geeignet eine Bereich oder eine ganze Seite redaktionell zu betreuen. Die, die gerne im Internet surfen und sich dort relativ sicher bewegen können und auch sonst gerne am PC sitzen, sind in der Regel auch gute Redakteure.