Suche Strolei, oder Stroliai bei Marijampole in Litauen

[Kalle1967]

Hallo,

ich suche den Ort Strolei, oder Stroliai bei Marijampole in Litauen.
Der Ort soll eine Stunde zu Fuss von Marijampole City entfernt sein.
Ich weiß aber nicht, ob es ein Dorf, eine Strasse oder ein Hügel sein soll.
Auf Landkarten habe ich bisher nichts gefunden.
Auch nicht auf alten von 1915 etc.
Gesprochen wird es STROLEI, aber ich weis nicht wie man das auf Litauisch
schreibt oder früher geschrieben hat.
Mein Ur-Ur-Großvater Johann Mekschrat bzw. Mekschraitis hat dort eine
Windmühle aus Holz gebaut. Innen drin an einem alten Baum verankert.
3 Stockwerke hoch mit drehender Kappe.
War so zwischen 1910 und 1940.
Vielleicht steht sie ja noch.
Deswegen suche ich Strolei (eine Stunde zu Fuss von Marijampole).

Gruß Kalle1967

[Mad]

Hallo Kalle,

willkommen im Forum.
Gibt es noch weitere Anhaltspunkte wie z.b. in welcher Himmelsrichtung von Marijampole oder weitere Ortsnamen!?

Iki
Mad

[Kalle1967]

Hallo Kalle,

willkommen im Forum.
Gibt es noch weitere Anhaltspunkte wie z.b. in welcher Himmelsrichtung von Marijampole oder weitere Ortsnamen!?

Iki
Mad

Hallo Mad,

ja, der Fluss Scheschuppe war in der Nähe.
Meine Oma ist mit meiner Großtante zu Fuss bis nach Marijampole gelaufen.
Dafür haben sie eine Stunde gebraucht.
Meine Großtante war damals noch ein Kind.
Also wie weit kommt en Kind von vielleicht 8 bis 10 Jahren in einer Stunde?
Ich rechne mit 5 bis 8 km, was die Sache stark eingrenzen müsste.

Gruß Kalle1967

[Dziugas]

Hallo Kalle,

na, rechne lieber mal mit 3 bis 5 km. Weiter kommt ein kleines Kind in dieser Zeit nicht, meine ich - wenn überhaupt. Woher kommt die Zeitangabe?

Viele Grüße,
Dziugas

[Dziugas]

Nochmal ich,

so richtig gut sieht das ja nicht aus (http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_litauischer_Orte#S). Vielleicht war es ja nur die Mühle, ohne Ort?

Iki, Dziugas

[Kalle1967]

Nochmal ich,

so richtig gut sieht das ja nicht aus (http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_litauischer_Orte#S). Vielleicht war es ja nur die Mühle, ohne Ort?

Iki, Dziugas

Hallo Dziugas,

da magst Du Recht haben.
Ich bin nicht sehr gut im Schätzen.
Nun hab ich auch noch das Geburtsdatum meiner Großtante gefunden.
Sie war Jahrgang 1922, also muss es ca. zwischen 1930 und 1943 gewesen sein.

Hmmm.... also 3-5 km da kann man ja schon fast nen Stadtplan von Marijampole nehmen.
Vielleicht such ich doch noch mal per Google Earth oder Google Maps.

Gruß Kalle

[Dziugas]

Hallo Kalle,

ja, kann auch sein, dass es heute ein Stadtteil von Mariambole ist. Vielleicht findest Du etwas über die Mühlen der Stadt - kann ja sein. In Dt. haben wir jedenfalls das gleiche Phänomen. Wo unsere Eltern und Großeltern noch mühsam hingelaufen sind, ist heute alles eine Stadt (meistens jedenfalls).

Viel Erfolg, Dziugas

[Dziugas]

Na Kalle,

was ist bei Deiner Mühlensuche rausgekommen?

Iki, Dziugas

[Kalle1967]

Hallo Dziugas,

leider noch nichts.
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
Google Earth hat leider kein Strassenverzeichnis von Marijampole.
Aber genau so eines würde mich vielleicht weiter bringen.
Und ein Mühlenverzeichnis wüßte ich auch nicht aufzutreiben.
Gibt es vielleicht eine Touristeninformation die ich zur Not in Englisch fragen kann?

Gruß Kalle

[laarson]

hilft dir vielleicht www.maps.lt weiter?

[Kalle1967]

Hallo Laarson,

vielen Dank!
Leider hat maps.lt auch kein Strassenregister.
Früher gab es sowas mal bei Stadtplan.net. Da wurden alle Strassen rechts aufgelistet.
Jetzt haben die das auch abgeschafft und man kann nur ein Suchwort eingeben.
Am besten wäre es wohl einen richtigen gedruckten Stadtplan zu bekommen.
Also mit Strassenregister!

Ich hab mir auch noch mal über die Mühle Gedanken gemacht.
Mühlen werden heute nicht mehr gebraucht.
Etweder sie dienen als Denkmal / Museum oder sie wurden zu Wohnzwecken umgebaut.
Wenn die Mühle nicht bei der Vertreibung meiner Urgroßeltern verbrannt wurde,
dann wird sie heute Denkmal sein, denn innen drin, war sie an einem Baum festgemacht.
Also in der Mühlenmitte stand ein toter Baum.
Ich denke dass eine Touristeninformation sowas eher noch irgendwo weis.
Aber ich habe keine Email oder sonstige Adresse der Touristeninformation von Marijampole.

Ich habe schon zu Beginn dieses Fadens die Stadtverwaltung von Marijampole angeschrieben.
Aber bisher hat keiner geantwortet. Vielleicht können die alle kein Englisch.
Ich habe in Deutsch und Englisch geschrieben:
http://www.marijampole.lt/go.php/eng/Contacts/606/17/259#

Diese Adressen habe ich angeschrieben:
aus@marijampole.lt
m.razinskas@marijampole.lt
metrikacija@marijampole.lt
sister.cities@marijampole.lt
Vielleicht bin ich da auch im Spamordner gelandet. Wer weiß?

Gruß Kalle

[Mad]

Ich habe in Deutsch und Englisch geschrieben:

Vielleicht sollte Dir jemand von den hier im Forum der litausichen Sprache mächtigen Deinen Text mal ins litauische übersetzen und dann nochmal einen weiteren Versuch starten...!? 

[Kalle1967]

Hallo Mad,

das wäre vielleicht einen Versuch wert.
Wenn jemand so nett wäre.
Aber vielleicht genüg auch eine Verbesserung der Google Übersetzung:

Hier der Text:

-----------
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich suche einen Ort bei Marijampole, der Strolei, oder Stroliai, oder Strolai heißt.
Der Ort liegt zu Fuß ca. 1 Stunde von Marijampole Zentrum entfernt.
Mein Ur-Ur-Großvater hat dort eine Windmühle aus Holz gebaut.
Ich würde diesen Ort gerne als Tourist besuchen.
Haben Sie eine Idee welches Dorf oder welcher Ort dies sein kann?
Gibt es eine Liste der Windmühlen in der Umgebung von Marijampoe?

Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen!
-------------

hier die Google Übersetzung:

------------
Ponios ir ponai,

Aš ieškau Marijampolėje vieta, Strolei arba Stroliai arba Strolai priemonėmis.
Kaimas yra pėsčiomis apie 1 valandą nuo Marijampolės centre.
Mano didysis prosenelis buvo ten vėjo pagamintos iš medžio.
Norėčiau aplankyti šią vietą, kaip turistas.
Ar turite idėją, kuri miesto ar kokią vietą tai gali būti?
Ar yra vėjo sąrašas iš Marijampoe srityje?

Ačiū ir linkėjimai!
------------

Kann man das so wegschicken?

Gruß Kalle

[Mad]

hier die Google Übersetzung:

------------
Ponios ir ponai,

Aš ieškau Marijampolėje vieta, Strolei arba Stroliai arba Strolai priemonėmis.
Kaimas yra pėsčiomis apie 1 valandą nuo Marijampolės centre.
Mano didysis prosenelis buvo ten vėjo pagamintos iš medžio.
Norėčiau aplankyti šią vietą, kaip turistas.
Ar turite idėją, kuri miesto ar kokią vietą tai gali būti?
Ar yra vėjo sąrašas iš Marijampoe srityje?

Ačiū ir linkėjimai!
------------

Kann man das so wegschicken?

Gruß Kalle

Und so übersetzt es sich zurück... 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 Ich bin für Platz in Marijampole suchen oder Strolis Strolis oder Strolis bedeutet.
 Das Dorf liegt etwa 1 Stunde entfernt vom Zentrum von Marijampole.
 Mein Urgroßvater war dort Wind in den Baum.
 Ich möchte an dieser Stelle wie ein Tourist zu besuchen.
 Haben Sie eine Ahnung, in welcher Stadt oder einem Ort, der sein könnte?
 Gibt es eine Liste von Marijampoe Windfeld?

 Danke und Grüße!

[Kalle1967]

OK, vergessen wir Google!
Spricht... ähhh nein.... schreibt hier jemand Litauisch?

Abgesehen davon.... können die in der Stadtverwaltung wirklich alle kein Englisch?
Hat hier schon jemand mal versucht in Litauen mit Englisch durch zu kommen?

Gruß Kalle