Weihnachtslieder

[Ansizi]

Hallo zusammen,

hab ne ähnliche Anfrage schon mal im Septmber gestellt, aber leider wenig RÜckmledung erhalten. Vielleicht war es ja für eine so weihnachtliche Frage damals noch etwas früh, deshlab probier ich's heute noch mal:

Ich reise im Dezember eine Reise nach Kaunas und Vilnius. Da ich seit Jahren Weihnachtslieder aus allen möglichen Ländern der Welt sammle möchte ich mich diesbezüglich gerne auch in Litauen umsehen:

Kann mir jemand sagen, wo ich in Vilnius oder Kaunas eine große CD-Auswahl finde? Wo kann ich landestypische Weihnachtslieder auf CD kaufen (Folklore und was man heute in den Familien so singt)? Kennt jemand nen guten Internetshop, wo man vielleicht vorab mal in solche CDs reinhören kann? Wo gibt es in Kaunas oder Vilnius auch einen Laden, wo man Weihnachtsliederbücher und entsprechende Noten kaufen kann? Kann mir jemand ein paar Titel von typischen oder sehr beliebten litauischen Weihnachtsliedern nennen? Fällt irgendjemanden sonst was interessantes zum Thema litauische Weihnachtslieder ein?

Bin für jede Info dankbar.

Grüße
Andreas

[amwmail]

Labas

Weihnachtslieder: Dies erinnert mich an meinen ersten Besuch. Da haben mir die die Kinder ganz stolz ein Lied vorgesungen, dass Sie auf Deutsch gelernt haben.

"Oh Tannenbaum."

Ich denke CD`s kannst Du sicher in einem Maxima, Mega oder Akropolis in Kaunas kaufen.
In einem "Topo-Centras" wirst Du sicher auch fündig werden. Dies ist so eine Art Ladenkette wie bei uns "Saturn" oder "Mediamarkt".

Noten kann ich leider nicht weiterhelfen.
Ich weiß aber, das es ziemlich gegenüber der zentralen Post in Kaunas ein Musikgeschäft gibt. Für Instrumente usw. vielleicht mal hier Fragen.

Iki

[lauman]

Stimmt, den Lied `Oh Tannenbaum`musste ich auch in der Schule auswendig lernen und wir haben das oft gesungen... 

Anbei ist mein lieblingslied von Marijonas Mikutavicius `Velnias, tos Kaledos` http://de.youtube.com/watch?v=zkN_te1lZaQ  und hier ist der Text http://dainutekstai.lt/r1140/kaledines-dainos-marijonas-mikutavicius-velnias-man-patinka-kaledos.html 

Hier habe ich noch eine Seite gefunden, sind keine Lieder sondern die Texte (ob das hilft?!) 

Iki!

[lauman]

Hier habe ich noch ein Lied gefunden, schon alt aber immer noch sehr populär... http://de.youtube.com/watch?v=XhZYCRBVOjw

Ein typisch litauisches weihnachstlied heißt `Tyli naktis, sventa naktis`(Folklore). Das Lied wird sogar in der Kirche gesungen. Habe leider bei youtube nicht gefunden, aber in Litauen gibt es ganz bestimmt eine CD zu kaufen. 

Iki!

[martynas]

@lauman: Stille Nacht, heilige Nacht, ist das typisch litauisch?
Iki, M.

[amwmail]

Labas,


soweit mir bekannt ist, ist "Stille Nacht heilige Nacht" das am weitesten verbreitete und in die meisten Sprachen übersetzt Weihnachtslied.
Der Ursprung des Liedes liegt wohl in Österreich.

Wenn ich mich jetzt nicht total irre, habe ich dies mal so im Fernsehen gesehen.

Iki

[lauman]

Stimmt, daran habe ich gar nicht gedacht...ich habe mich nur an meine Kindheit errinnert und das Lied gehört dazu. Aber vielleicht hat Andreas das Lied auf litauisch in seiner Sammlung noch nicht und kann in Litauen es besorgen... 

Iki!

[admin]

Meine Favoriten:

1. Bovy & Marijonas Micutavicius - Velnias Man Patinka KALEDOS --> http://de.youtube.com/watch?v=75gKnu1SF1g (Ich habe mal ein anderes Video gewählt )
    Hier die kitschigere Version (aber mit besserem Ton )
2. Kardiofonas - Kaledu Eglute --> http://www.youtube.com/watch?v=QrmpfbWcUQo
3. Tomas Augulis - Kalėdų naktį tylią --> http://www.youtube.com/watch?v=A-opQLixQg0 (Leider nur als Karaoke Version - dafür aber zum Mitlesen)

[martynas]

...bin vielleicht etwas altmodisch und sentimental, aber mir gefällt das letzte Video am Besten!
Eindringliche Melodie, schöner Text, soweit habe ich es schon verstanden. 
Verstehe nicht, warum das Lied hier im "Westen" noch keiner kennt, es ist echt schön... und wenn man den Text mitlesen kann, versteht man als Sprachanfänger schon mehr als beim Zuhören.
Iki und gute Musik verbindet Menschen,
M.
Danke für den Link! Puiku!

[martynas]

...übrigens - "kaledu nakti tylia" gibts auch in der Karaoke-Textversion und gleichzeitig im Duett gesungen auf youtube... sehr stimmungsvoll...
Iki und Weihnachten ist schon näher als du denkst,
M.

[gintare]

2. Kardiofonas - Kaledu Eglute --> http://www.youtube.com/watch?v=QrmpfbWcUQo

Mir gefällt das am besten, so charmant schief gesungen und hingerotzt. Doch, hat was