Ahnensuche Eidintai bei Taurage

[Reinhold]

Hallo,
ich suche immer noch meine litauischen Vorfahren (Groß-, Urgroßeltern) bzw. amtl. Daten über sie.
Von der Curia Diocesana Telsensis in Telsiai habe ich ein in deutscher Sprache verfaßtes Antwortschreiben erhalten mit dem Inhalt, dass seit Einführung des staatl. Standesamtes 1940 alle kirchlichen Archive ins staatl. Archiv Vilnius überführt wurden und die Kirchen seither keine Auskunft geben können.

Vom LIETUVOS VALSTYBES ISTORIJOS ARCHYVAS in Vilnius erhielt ich auf meine Anfrage bezügl. standesamtl. Registrierungen folgendes Schreiben:

DEL ARCHYVO PAZYMOS APIE GIMIMA

Pranesame, kad Taurages ir Kauno Romos kataliku baznyciu 1881 - 1883 metu bei Taurages ir Kauno evangeliku liuteronu baznyciu 1882 metriku knygose Marijonos Pudzevelytes, Mykolo (Mariana Pudzewelew, Michael) dukters gimimo duomenu nerasta.

Skyriaus vedeja                                                       Ausra Rutuliene

Zita Vitkauskiene, tel. .....


- Kann mir jemand bitte diesen litauischen Text ins Deutsche übersetzen?!
- Welche weiteren Möglichkeiten habe ich, um an Urkunden/Auskünfte über meine Vorfahren aus Eidintai bei Taurage zu gelangen?

Gruß und besten Dank im Voraus, Reinhold 

[Katrina]

Übersetzung:

Bezüglich einer archivalischen Geburtsurkunde:

Wir teilen mir, dass in den Büchern der Jahre 1881 bis 1883 der katholioschen Kirchen Taurage und Kaunas und des Jahres 1882 der evangelisch-lutherischen Kirche kein Nachweise über eine Geburt einer der Tochert Mykolos (Michaels) Marijonas Pudzelevelytes (Mariana Pudzewelew) gefunden wurde.

Abteilungsleiterin...

[Reinhold]

Hallo Katrina,

ich danke Dir für die schnelle Übersetzung. Leider ist der Inhalt für meine Nachforschungen ja nicht positiv. Vielleicht gibt es doch noch einen Weg über die kathol. Kirche.... Ich werde weiterhin suchen....

Gruß, Reinhold